1 00:01:31,070 --> 00:01:35,700 {\an3}A definição de fã de beisebol 2 00:01:37,390 --> 00:01:39,740 Meu nome é Takino Yuki. 3 00:01:39,740 --> 00:01:41,980 Apesar das aparências, Eu era locutor de TV. 4 00:01:42,990 --> 00:01:45,130 Vou pegar o trem da Linha Keiyo às 17h. 5 00:01:45,940 --> 00:01:48,210 Estou muito irritado. 6 00:01:48,210 --> 00:01:56,220 {\an8}Local para Kaihin-Makuhari 7 00:01:49,070 --> 00:01:51,640 Você vê, quanto mais perto o trem chega a Kaihin-Makuhari 8 00:01:51,640 --> 00:01:55,610 mais ele se enche de pessoas que odeio. 9 00:01:56,550 --> 00:01:59,460 Vestidos com seus chapéus e uniformes. 10 00:02:00,060 --> 00:02:03,060 Apetrechos de alegria saindo de suas malas. 11 00:02:07,150 --> 00:02:10,070 Eu sabia! Esse é o ritmo de uma alegria! 12 00:02:16,640 --> 00:02:19,620 Estou cercado por fãs de beisebol! 13 00:02:19,620 --> 00:02:21,330 É enlouquecedor! 14 00:02:24,690 --> 00:02:28,450 A nova postura de arremesso de Iwakawa compensa. 15 00:02:28,450 --> 00:02:31,070 Três HQS seguidos... 16 00:02:32,280 --> 00:02:33,840 O que é um HQS? 17 00:02:33,840 --> 00:02:37,340 {\an2}Uma estatística que indica um bom desempenho de arremesso. 18 00:02:35,220 --> 00:02:37,040 Até aquele gyaru?! 19 00:02:39,100 --> 00:02:43,440 Que tipo de jovem lê um jornal esportivo em um trem?! 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,950 É por isso que odeio fãs de beisebol! 21 00:02:46,560 --> 00:02:50,680 Próxima parada, Kaihin-Makuhari. Kaihin Makuhari. 22 00:02:50,680 --> 00:02:52,940 As portas do lado direito serão abertas. 23 00:02:53,890 --> 00:02:55,150 Tudo isso dito... 24 00:02:55,500 --> 00:02:59,150 Estou indo para o estádio também. 25 00:03:01,020 --> 00:03:04,660 Mas tenho uma razão para isso. 26 00:03:06,070 --> 00:03:07,700 Vestindo uma camisa número um... 27 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 Uniforme de Kojiro. 28 00:03:12,130 --> 00:03:16,380 Shishio 29 00:03:12,420 --> 00:03:14,490 Shishio! 30 00:03:14,490 --> 00:03:16,380 Ir! 31 00:03:18,220 --> 00:03:19,640 Honestamente. 32 00:03:20,550 --> 00:03:24,110 Hoje em dia, as jovens gostam de Shishio. 33 00:03:24,480 --> 00:03:28,380 Enquanto meu querido Kojiro não ganha atenção feminina! 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,780 Alguém gostaria de alguma coisa? 35 00:03:33,780 --> 00:03:36,900 Que tal um Hiper Seco? 36 00:03:39,900 --> 00:03:41,790 Talvez eu pegue uma cerveja. 37 00:03:41,790 --> 00:03:43,200 Com licença! 38 00:03:45,020 --> 00:03:46,160 Ei, obrigado! 39 00:03:47,280 --> 00:03:49,580 O gyaru que estava lendo aquele jornal esportivo? 40 00:03:49,580 --> 00:03:51,630 Ela é vendedora aqui?! 41 00:03:54,110 --> 00:03:56,620 Ei, eu conheço esse uniforme! É do Kojiro! 42 00:03:57,410 --> 00:04:01,900 B-Bem... Você gosta do Kojiro? 43 00:04:02,320 --> 00:04:04,580 Ele é um bom jogador, não é? 44 00:04:05,060 --> 00:04:06,250 Vou tomar uma cerveja. 45 00:04:06,250 --> 00:04:07,390 Obrigado! 46 00:04:07,390 --> 00:04:11,680 Eu não vejo muitas mulheres jovens com equipamento Kojiro, sabe? 47 00:04:11,680 --> 00:04:13,640 Você é uma raça muito rara! 48 00:04:15,920 --> 00:04:18,660 Nenhuma atenção feminina! 49 00:04:18,660 --> 00:04:21,160 Embora eu aprecie ser chamou uma jovem... 50 00:04:26,660 --> 00:04:29,860 Por que, você pergunta, estou tão obcecado por Kojiro? 51 00:04:32,800 --> 00:04:37,670 Por que eu venho ao estádio apesar de odiar tanto? 52 00:04:38,420 --> 00:04:40,630 A razão é... 53 00:04:40,900 --> 00:04:44,380 Rebatidas em sétimo: defensor direito, Kojiro. 54 00:04:44,380 --> 00:04:46,300 Uniforme número um. 55 00:04:47,070 --> 00:04:49,580 Porque eu sou a esposa dele! 56 00:04:50,860 --> 00:04:54,300 Eu não quero ouvir que ele entrou uma queda acentuada porque ele se casou! 57 00:04:55,440 --> 00:04:57,150 É a segunda vez que ele rebate hoje. 58 00:04:57,150 --> 00:04:58,990 Dois eliminados, corredores em primeiro e terceiro. 59 00:04:58,990 --> 00:05:01,140 É um momento dramático para uma rebatida! 60 00:05:03,370 --> 00:05:05,400 Droga. Tem que ser Kojiro? 61 00:05:05,400 --> 00:05:07,370 Envie um rebatedor! 62 00:05:07,370 --> 00:05:11,750 Não marcaremos nenhuma corrida com esse hack abaixo de 200! 63 00:05:11,750 --> 00:05:14,760 Por que eles continuam interpretando aquele veterano? 64 00:05:14,760 --> 00:05:17,590 Ele tem 35 anos, droga! 65 00:05:17,590 --> 00:05:20,680 Sua última rebatida foi um patético voo para a direita! 66 00:05:20,680 --> 00:05:22,590 Ele precisa se recompor! 67 00:05:22,590 --> 00:05:26,350 É por isso que odeio fãs de beisebol! 68 00:05:26,730 --> 00:05:29,470 Ele está atrapalhando desenvolvendo o núcleo jovem! 69 00:05:29,470 --> 00:05:31,970 Talvez ele ande depois deste ano! 70 00:05:31,970 --> 00:05:34,400 Não como qualquer outro time o aceitaria. 71 00:05:34,400 --> 00:05:37,010 Mas ele poderia ganhar a vida se se aposentasse? 72 00:05:37,010 --> 00:05:38,260 Bom ponto! 73 00:05:41,740 --> 00:05:43,740 Eu não aguento mais! 74 00:05:44,270 --> 00:05:47,170 Ei, comentaristas de poltrona! 75 00:05:47,170 --> 00:05:51,550 Um verdadeiro fã não olharia pelos pontos positivos de um jogador?! 76 00:05:53,100 --> 00:05:58,590 Você tem falado mal disso o tempo todo! Eu ouvi você, idiota! 77 00:05:58,590 --> 00:06:02,530 Qual é o seu problema? É tudo verdade, não é? 78 00:06:04,010 --> 00:06:09,780 Então não seria um verdadeiro fã batendo palmas para apoiá-lo?! 79 00:06:11,270 --> 00:06:15,120 Ei, garota vendedora! Você concorda, não é?! 80 00:06:16,940 --> 00:06:19,950 H-Huh? Meu? 81 00:06:19,950 --> 00:06:21,710 Hum... 82 00:06:26,610 --> 00:06:30,370 Kojiro está correndo um 120 wRC! 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,500 Huh? Um o quê? 84 00:06:33,810 --> 00:06:35,810 Isso significa... 85 00:06:36,860 --> 00:06:39,870 Kojiro ainda consegue! 86 00:06:46,090 --> 00:06:48,720 Kojiro dá um sinal verde de três corridas! 87 00:06:48,720 --> 00:06:50,970 Claro que sim! 88 00:06:50,970 --> 00:06:52,520 Ele realmente fez isso! 89 00:06:52,520 --> 00:06:54,610 Eu não posso acreditar! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,680 Incrível! 91 00:06:56,680 --> 00:06:58,390 Kojiro! 92 00:06:58,390 --> 00:06:59,940 Kojiro! 93 00:07:06,740 --> 00:07:08,750 Desculpe por arrastar você para isso. 94 00:07:08,750 --> 00:07:10,880 Posso comprar outro para compensar você? 95 00:07:12,110 --> 00:07:14,380 Isso não é realmente necessário... 96 00:07:14,380 --> 00:07:16,060 Comprarei de você também! 97 00:07:16,060 --> 00:07:17,350 Eu também! 98 00:07:17,350 --> 00:07:20,390 Meu Deus, obrigado! 99 00:07:21,400 --> 00:07:23,010 Embora... 100 00:07:23,510 --> 00:07:25,510 Tudo bem, aqui vamos nós! 101 00:07:25,510 --> 00:07:28,540 O jogador veterano com mais de 200 home runs na carreira! 102 00:07:28,540 --> 00:07:31,870 E ele está atualmente correndo um 120 wRC! 103 00:07:33,730 --> 00:07:37,550 O que diabos é um wRC? 104 00:07:44,150 --> 00:07:45,740 Você está prestes a tomar banho? 105 00:07:46,400 --> 00:07:48,580 Desculpe ligar quando você está ocupado. 106 00:07:49,580 --> 00:07:51,470 Sim, eu vi! 107 00:07:51,470 --> 00:07:54,840 Não é de admirar que você tenha um 120 wRC! 108 00:07:54,840 --> 00:07:58,470 O que? Eu realmente não sei, mas você foi incrível! 109 00:07:59,570 --> 00:08:02,760 Ótimo trabalho hoje! Tome cuidado no caminho para casa! 110 00:08:03,420 --> 00:08:04,670 {\an8}Kojiro 111 00:08:05,760 --> 00:08:10,130 Quando eu me sentava nos assentos VIP, era sempre estranho quando Kojiro não acertou, 112 00:08:10,130 --> 00:08:12,840 então decidi tentar assentos normais pela primeira vez em muito tempo. 113 00:08:20,130 --> 00:08:24,860 Suponho que seja bom mudar as coisas acontecem de vez em quando. 114 00:08:25,940 --> 00:08:28,320 {\an8}Somente pessoal autorizado 115 00:08:25,940 --> 00:08:28,320 {\an8}Sala de espera dos funcionários 116 00:08:34,450 --> 00:08:37,540 Olhe para você, Ruriko! Você está lendo um jornal esportivo? 117 00:08:38,070 --> 00:08:41,210 Olá, Sr. Bom trabalho hoje! 118 00:08:41,680 --> 00:08:45,070 É importante para um fornecedor conhecer o jogo. 119 00:08:45,070 --> 00:08:47,380 Alguma história divertida hoje? 120 00:08:49,470 --> 00:08:52,550 Oh sim! Este foi muito engraçado! 121 00:08:52,550 --> 00:08:56,580 {\an7}Eu descobri como conseguir 100 corridas em três entradas! 122 00:08:53,420 --> 00:08:57,310 "Eu descobri como conseguir 100 corridas em três entradas!" 123 00:08:56,600 --> 00:09:00,290 {\an7}Faça um home run na parte inferior do primeiro! 124 00:08:56,600 --> 00:09:00,290 {\an7}Rachadura! 125 00:08:57,310 --> 00:09:00,860 "Faça um home run no parte inferior do primeiro! Rachadura!" 126 00:09:00,310 --> 00:09:04,550 {\an7}Então um-dois-três turnos no segundo e terceiro! 127 00:09:00,310 --> 00:09:04,550 {\an7}Fora! 128 00:09:00,860 --> 00:09:04,820 "Então um-dois-três turnos no segundo e terceiro! Fora!" 129 00:09:04,570 --> 00:09:09,030 {\an7}Mas você está perdendo! Ver? Diz 100! 130 00:09:05,240 --> 00:09:08,680 "Viu? Diz 100! Mas você está perdendo!" 131 00:09:12,810 --> 00:09:15,200 Isso é apenas a história em quadrinhos! 132 00:09:16,790 --> 00:09:19,480 Beisebol é difícil. 133 00:09:25,340 --> 00:09:29,460 {\an2}90 minutos antes do jogo do Chiba MotorSuns 134 00:09:29,460 --> 00:09:33,930 {\an8}Vestiário feminino 135 00:09:29,840 --> 00:09:33,930 {\an3}Não! Nunca! 136 00:09:30,410 --> 00:09:33,930 Ei pessoal! Você se importa se eu pedir alguns conselhos? 137 00:09:34,350 --> 00:09:39,300 Eu ainda não sei o que fazer quando um cliente bate em mim. 138 00:09:38,020 --> 00:09:42,730 {\an7}1 ano como fornecedor Sara (aluna do ensino médio, 17 anos) 139 00:09:39,300 --> 00:09:42,730 O que você faz quando alguém pede suas informações de contato? 140 00:09:42,730 --> 00:09:44,440 Eu ouço você. 141 00:09:43,020 --> 00:09:46,480 {\an7}4 anos como fornecedor Kokoro (meio expediente, 22 anos) 142 00:09:44,440 --> 00:09:46,750 Eu também lutei com isso no início. 143 00:09:46,750 --> 00:09:49,740 Hoje em dia, acho que apenas rio disso. 144 00:09:49,740 --> 00:09:54,030 Dê a eles sua conta Ninsta em vez do seu número. 145 00:09:54,030 --> 00:09:56,140 Isso também aumentará sua contagem de seguidores. 146 00:09:54,030 --> 00:09:57,990 {\an7}4 anos como fornecedor Aona (estudante universitária, 22 anos) 147 00:09:56,140 --> 00:09:57,990 Certo, Kohinata? 148 00:09:57,990 --> 00:09:59,730 Bem, sim... 149 00:09:58,580 --> 00:10:02,540 {\an7}10 anos como fornecedor Kohinata (trabalhador de escritório, 29 anos) 150 00:09:59,730 --> 00:10:04,700 Mas conseguir uma conta com muitos seguidores não é tudo que existe para Ninsta. 151 00:10:05,830 --> 00:10:09,710 Opa! Pedi um grande! 152 00:10:06,080 --> 00:10:09,710 Publique as refeições que você fez de vez em quando. 153 00:10:10,170 --> 00:10:14,470 Isso lhe dará coisas para conversar com frequentadores regulares que seguem você! 154 00:10:14,830 --> 00:10:17,080 Fui naquele restaurante que você mencionou! 155 00:10:17,080 --> 00:10:19,610 A comida lá não é deliciosa? 156 00:10:21,350 --> 00:10:22,600 Um profissional! 157 00:10:22,600 --> 00:10:24,390 Você é incrível, Kohinata! 158 00:10:24,390 --> 00:10:26,120 Eu quero ser igual a você! 159 00:10:26,690 --> 00:10:29,570 Todos eles fazem os convidados darem em cima deles? 160 00:10:26,690 --> 00:10:29,570 {\an7}1 semana como fornecedor Ruriko (20 anos) 161 00:10:29,570 --> 00:10:34,570 Então, Aona, você começou namorando Omatsu, o verificador? 162 00:10:34,570 --> 00:10:37,320 Eu também me perguntei isso! 163 00:10:38,260 --> 00:10:39,240 Você descobriu? 164 00:10:39,240 --> 00:10:42,300 Sim, finalmente. Eu estava esperando para sempre! 165 00:10:42,300 --> 00:10:44,290 Ei, parabéns! 166 00:10:44,660 --> 00:10:47,210 Só não fique muito amoroso em público. 167 00:10:47,210 --> 00:10:49,370 Nós não vamos! 168 00:10:50,010 --> 00:10:52,420 Ninguém bateu em mim... 169 00:10:54,480 --> 00:10:57,790 Você já teve algum cara que simplesmente não vai entender a dica, Ruriko? 170 00:10:57,790 --> 00:10:58,970 Você está bem? 171 00:11:02,890 --> 00:11:07,350 Sim... Esse cara me deu em cima recentemente. 172 00:11:07,850 --> 00:11:12,230 Todos nós temos maneiras diferentes de torcer pelas pessoas. 173 00:11:13,040 --> 00:11:16,240 Rapaz, isso me pegou desprevenido! 174 00:11:16,590 --> 00:11:19,860 Talvez você devesse usar seu Ninsta também. 175 00:11:19,860 --> 00:11:21,910 Talvez eu comece a fazer isso também. 176 00:11:22,720 --> 00:11:24,420 Ninsta? 177 00:11:24,420 --> 00:11:25,710 Sim, claro! 178 00:11:25,710 --> 00:11:28,490 Ruriko, me dê as informações da sua conta mais tarde. 179 00:11:28,490 --> 00:11:29,730 Sim, e eu também. 180 00:11:29,730 --> 00:11:30,780 Mesmo! 181 00:11:30,780 --> 00:11:32,960 Compartilhe comigo também, por favor! 182 00:11:32,960 --> 00:11:34,850 Claro! 183 00:11:35,150 --> 00:11:38,220 Ei, você poderia ir à reunião sem mim? 184 00:11:38,220 --> 00:11:39,810 Eu irei conversar daqui a pouco. 185 00:11:39,810 --> 00:11:40,880 OK. 186 00:11:50,300 --> 00:11:53,190 Como faço uma conta Ninsta? 187 00:11:53,540 --> 00:11:56,280 sou péssima com essas coisas... 188 00:11:57,320 --> 00:12:00,030 {\an2}Incompetente com mídia social 189 00:12:00,030 --> 00:12:02,990 {\an8}Somente pessoal autorizado 190 00:12:00,030 --> 00:12:02,990 {\an8}Sala de espera dos funcionários 191 00:12:01,660 --> 00:12:02,990 Que diabos?! 192 00:12:04,430 --> 00:12:07,960 Ok, pessoal, vamos começar a reunião. 193 00:12:08,350 --> 00:12:11,920 Tenho certeza que você já ouviu rumores sobre isso aqui e ali, 194 00:12:11,920 --> 00:12:17,880 mas ultimamente temos tido um triplo-três bolas desprezíveis batendo na equipe feminina! 195 00:12:17,880 --> 00:12:25,190 Tenho certeza que você sabe disso, mas nunca forneça informações pessoais a um cliente. 196 00:12:25,190 --> 00:12:29,580 Você nunca sabe quando alguém pode usá-lo para perseguir você. 197 00:12:29,580 --> 00:12:33,680 Nós, verificadores, também ficaremos atentos, 198 00:12:33,680 --> 00:12:37,590 mas tente manter o cliente interações breves e neutras. 199 00:12:38,570 --> 00:12:41,320 Você está ouvindo, Ruriko?! 200 00:12:42,060 --> 00:12:43,550 S-Sim! 201 00:12:43,550 --> 00:12:46,340 Informações pessoais, não! Nunca! 202 00:12:47,500 --> 00:12:52,150 Caramba! Eu nunca descobri como fazer uma conta! 203 00:12:52,150 --> 00:12:54,480 Ninsta idiota... 204 00:13:00,650 --> 00:13:03,120 Cara, você não pode vencer o estádio! 205 00:13:03,120 --> 00:13:04,960 Vamos trabalhar! 206 00:13:04,960 --> 00:13:08,100 Que vendedoras veremos esta noite? 207 00:13:08,100 --> 00:13:09,710 Eu poderia simplesmente me arriscar! 208 00:13:10,150 --> 00:13:12,480 Talvez aquela fofura da última vez... 209 00:13:13,010 --> 00:13:15,230 Triplo-três bolas desprezíveis... 210 00:13:15,230 --> 00:13:16,510 Acho que foi isso que eles quiseram dizer. 211 00:13:17,830 --> 00:13:20,990 Ei, garota vendedora! Venha aqui, mocinha! 212 00:13:20,990 --> 00:13:22,650 Vamos tomar algumas cervejas! 213 00:13:22,650 --> 00:13:24,070 Três deles! 214 00:13:25,330 --> 00:13:27,870 Três cervejas custarão 2.100 ienes. 215 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Droga, você conseguiu! 216 00:13:30,880 --> 00:13:32,060 Qual o seu nome? 217 00:13:31,120 --> 00:13:32,750 {\an8}Ruriko 218 00:13:32,750 --> 00:13:34,090 Ruriko, hein? 219 00:13:34,090 --> 00:13:35,650 Quantos anos você tem, linda? 220 00:13:35,650 --> 00:13:37,500 Estou colocando você em vídeo! 221 00:13:39,290 --> 00:13:42,510 Informações pessoais, não! Nunca! 222 00:13:42,510 --> 00:13:44,810 Então, vou sentir falta da Ruriko. 223 00:13:44,810 --> 00:13:46,760 Que tal você me dar seu número? 224 00:13:47,190 --> 00:13:50,490 Desculpe. É contra as regras divulgar isso. 225 00:13:50,490 --> 00:13:52,450 Não. Nunca. 226 00:13:53,040 --> 00:13:54,760 Em que área você mora? 227 00:13:54,760 --> 00:13:56,480 Talvez possamos tomar uma bebida algum dia. 228 00:13:56,840 --> 00:13:58,570 A cidade. 229 00:13:58,570 --> 00:14:00,440 Não. Nunca! 230 00:14:00,820 --> 00:14:02,580 O que você gosta? 231 00:14:02,580 --> 00:14:03,570 Você está na faculdade? 232 00:14:04,040 --> 00:14:05,990 O que você acha? 233 00:14:05,990 --> 00:14:07,830 Não! Nunca! 234 00:14:07,830 --> 00:14:10,350 V-Você parece bem maduro. 235 00:14:10,350 --> 00:14:12,750 Aposto que você tem um irmão ou irmã mais novo! 236 00:14:13,070 --> 00:14:16,690 Acho que tenho um irmão mais novo... ou irmã? 237 00:14:16,690 --> 00:14:18,310 Talvez... ou talvez não? 238 00:14:18,310 --> 00:14:20,250 Não! Nunca! 239 00:14:20,250 --> 00:14:23,790 Vamos, não fique tão na defensiva! 240 00:14:23,790 --> 00:14:25,340 Você tem namorado? 241 00:14:25,680 --> 00:14:29,210 Estou sozinho neste mundo. 242 00:14:29,210 --> 00:14:30,970 Não! Nunca! 243 00:14:31,300 --> 00:14:35,190 Sozinho? Você tem família, certo? 244 00:14:35,550 --> 00:14:39,200 Sim, recebi um telefonema do meu avô ontem. 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,260 Hideaki, 65 anos. 246 00:14:41,260 --> 00:14:43,430 Provavelmente posso dizer isso a eles. 247 00:14:44,260 --> 00:14:46,910 Ela finalmente nos conta algo... 248 00:14:48,590 --> 00:14:52,390 Nossa única informação sobre Ruriko: Avô, Hideaki. 249 00:14:52,740 --> 00:14:55,110 Tudo bem, entendemos. 250 00:14:55,110 --> 00:14:58,500 Pelo menos nos dê seu Ninsta. Então vamos desistir. 251 00:14:59,300 --> 00:15:00,590 Ninsta? 252 00:15:01,870 --> 00:15:03,740 Nin... sta... 253 00:15:05,230 --> 00:15:07,180 Ninsta! 254 00:15:07,480 --> 00:15:10,950 Não sei como conseguir uma conta idiota, ok?! 255 00:15:10,950 --> 00:15:16,140 Vou deixar vocês serem meus primeiros seguidores se você apenas me ensine como isso funciona! 256 00:15:17,750 --> 00:15:18,670 Claro. 257 00:15:18,670 --> 00:15:20,480 Se você gosta... 258 00:15:20,480 --> 00:15:23,190 Primeiro, você precisa baixar o aplicativo. 259 00:15:23,190 --> 00:15:27,170 Eles lhe enviaram um código quando você colocou seu número de telefone ou endereço de e-mail? 260 00:15:27,170 --> 00:15:29,480 Não sei o que essa porcaria significa! 261 00:15:29,480 --> 00:15:30,430 Seriamente?! 262 00:15:30,430 --> 00:15:33,700 Er, desculpe. Um código é... 263 00:15:34,750 --> 00:15:38,180 Que jovem divertida. 264 00:15:39,550 --> 00:15:43,550 O estádio nunca fica chato, não é? 265 00:15:48,970 --> 00:15:51,930 {\an2}Conheci o mais engraçado 266 00:15:48,970 --> 00:15:51,930 {\an2}vendedora! 267 00:15:48,970 --> 00:15:51,930 {\an2}Vou conhecê-la hahaha 268 00:15:48,970 --> 00:15:51,930 Apenas me ensine como isso funciona! 269 00:15:52,010 --> 00:15:54,930 15.000 retuítes 270 00:15:52,010 --> 00:15:54,930 40.000 curtidas 271 00:15:53,730 --> 00:15:54,950 Eu me tornei viral. 272 00:15:56,020 --> 00:15:58,540 Ninsta! Ninsta! 273 00:15:56,980 --> 00:15:59,940 {\an2}Ela conseguiu a conta dela. 274 00:16:02,960 --> 00:16:06,760 Há dois anos, quando eu estava no meu terceiro ano do ensino médio, 275 00:16:06,760 --> 00:16:11,620 Eu, Yamada Natsuno, veio ao estádio com um amigo... 276 00:16:12,120 --> 00:16:14,730 e me apaixonei pelas vendedoras de cerveja! 277 00:16:14,730 --> 00:16:16,540 Alguém gostaria de uma cerveja? 278 00:16:16,920 --> 00:16:20,460 Seus sorrisos radiantes, as flores em seus cabelos... 279 00:16:20,950 --> 00:16:23,010 E seus uniformes fofos! 280 00:16:23,730 --> 00:16:28,450 Eles eram como ídolos para mim. 281 00:16:29,930 --> 00:16:33,640 {\an8}Pacotes de refeições e lanches 282 00:16:30,510 --> 00:16:33,640 {\an3}O lenço da inocência 283 00:16:31,900 --> 00:16:33,640 Aqui está você! 284 00:16:33,640 --> 00:16:36,040 Um pacote de refeição padrão! 285 00:16:36,600 --> 00:16:38,650 Obrigado por ter vindo! 286 00:16:36,600 --> 00:16:39,140 {\an8}Saguão do Estádio Chiba MotorSuns Equipe de concessões para "Atsumori" Yamada Natsuno (estudante universitário, 20 anos) 287 00:16:39,420 --> 00:16:47,110 Por que, então, estou vendendo comida com lenço no meu cabelo em vez de uma flor? 288 00:16:40,660 --> 00:16:42,380 Obrigado por ter vindo! 289 00:16:47,980 --> 00:16:50,760 Candidatei-me a empregos de meio período no estádio 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,990 e de alguma forma fui obrigado a trabalhar aqui. 291 00:16:52,990 --> 00:16:55,020 Bem, vejo você no seu primeiro dia amanhã! 292 00:16:56,120 --> 00:17:02,000 {\an8}Yamada 293 00:16:57,990 --> 00:17:00,810 Onde tudo deu errado? 294 00:17:05,180 --> 00:17:06,720 Uma garota vendedora... 295 00:17:07,810 --> 00:17:11,210 Eu gostaria de poder usar o uniforme deles... 296 00:17:12,180 --> 00:17:15,800 E-eu também quero mostrar minhas pernas! 297 00:17:15,800 --> 00:17:18,150 Minhas pernas... Minhas pernas... 298 00:17:18,150 --> 00:17:20,890 São bem legais, ok?! 299 00:17:21,800 --> 00:17:25,060 Ah, como vim parar aqui?! 300 00:17:25,060 --> 00:17:28,170 Er... uma megaporção pacote de ultra refeição, por favor. 301 00:17:28,650 --> 00:17:30,590 Obrigado por ter vindo! 302 00:17:30,590 --> 00:17:32,380 Uma megaporção! 303 00:17:32,910 --> 00:17:36,070 Ah, o que devo fazer?! 304 00:17:36,070 --> 00:17:37,770 Ensopado de tripas, por favor. 305 00:17:38,370 --> 00:17:41,330 Um ensopado de tripas! Olha Você aqui! 306 00:17:41,580 --> 00:17:44,870 Oh, destino cruel! 307 00:17:44,870 --> 00:17:47,300 Uma refeição nori, por favor! 308 00:17:47,300 --> 00:17:49,350 Sim, uma refeição nori! 309 00:17:49,350 --> 00:17:52,010 E dois conjuntos de pauzinhos! 310 00:17:52,590 --> 00:17:56,310 Trezentos ienes é o seu troco! 311 00:17:57,550 --> 00:18:05,520 Dois anos se passaram sem que ninguém visse As lindas pernas de Yamada Natsuno (nas palavras dela). 312 00:18:06,020 --> 00:18:09,480 {\an8}Pacotes de refeições e lanches 313 00:18:06,600 --> 00:18:08,050 Olá, Yamada! 314 00:18:08,050 --> 00:18:09,480 Olá. 315 00:18:09,480 --> 00:18:11,460 Posso pegar um pouco de frango frito? 316 00:18:11,460 --> 00:18:13,330 Chegando! 317 00:18:13,710 --> 00:18:16,450 Ei, você vendeu muito estoque hoje! 318 00:18:16,450 --> 00:18:17,760 Obrigado por notar. 319 00:18:17,760 --> 00:18:19,830 Já passamos da correria, eu acho. 320 00:18:20,300 --> 00:18:24,750 Pegamos uma onda enorme depois eles empataram no quinto. 321 00:18:24,750 --> 00:18:27,060 Shishio está pegando fogo, certo? 322 00:18:27,060 --> 00:18:29,050 Três acertos e três RBIs! 323 00:18:29,050 --> 00:18:30,880 Olha Você aqui. 324 00:18:30,880 --> 00:18:32,010 Obrigado. 325 00:18:32,010 --> 00:18:34,350 Até mais. Boa sorte! 326 00:18:34,350 --> 00:18:37,500 Obrigado! Venha de novo! 327 00:18:38,320 --> 00:18:39,970 Yamada. 328 00:18:39,970 --> 00:18:41,760 Olá, Sr. Gerente. 329 00:18:41,760 --> 00:18:44,140 Você parece um pouco deprimido. 330 00:18:44,140 --> 00:18:45,310 Você está bem? 331 00:18:45,310 --> 00:18:48,690 Não, me sinto muito bem! 332 00:18:50,040 --> 00:18:52,190 Eu estive pensando. 333 00:18:52,190 --> 00:18:56,410 As negociações de contratos não são apenas para jogadores. 334 00:18:56,770 --> 00:18:57,920 Desculpe? 335 00:18:58,200 --> 00:19:00,790 Estou aumentando seu pagamento por hora em 100 ienes! 336 00:19:04,660 --> 00:19:08,040 Obrigado, senhor... 337 00:19:09,670 --> 00:19:12,550 Ganhei um aumento! 338 00:19:12,900 --> 00:19:17,050 Você é um trabalhador esforçado. É tão bom ver! 339 00:19:17,050 --> 00:19:19,720 Eu e minha estúpida ética de trabalho! 340 00:19:19,720 --> 00:19:22,070 Eu sou um otário! 341 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Com licença. 342 00:19:25,750 --> 00:19:27,410 Bem-vindo! 343 00:19:27,910 --> 00:19:30,150 Sobrou algum frango frito? 344 00:19:30,600 --> 00:19:33,870 Claro. Um frango frito... 345 00:19:34,510 --> 00:19:36,460 Obrigado por ter vindo. 346 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 Ei... 347 00:19:39,120 --> 00:19:41,570 Você parece indisposto. 348 00:19:41,570 --> 00:19:43,080 Você está bem? 349 00:19:44,660 --> 00:19:48,000 O-Oh, er... N-Nada... 350 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Tchau. 351 00:19:53,300 --> 00:19:56,340 Eu sempre gosto da comida daqui. 352 00:19:59,620 --> 00:20:03,700 Agora mesmo... ele estava meio como o Príncipe Encantado! 353 00:20:03,700 --> 00:20:06,510 Eu adoraria roubar seu coração também. 354 00:20:08,390 --> 00:20:11,160 Pare com isso. Não pense assim, bobo! 355 00:20:11,160 --> 00:20:13,040 Isso não significa nada! 356 00:20:13,780 --> 00:20:15,210 Yamada. 357 00:20:15,640 --> 00:20:18,910 Tem certeza de que está bem? Você não está doente ou algo assim? 358 00:20:19,260 --> 00:20:23,740 E-Foi a pressa, só isso. Posso estar superaquecido. 359 00:20:25,120 --> 00:20:26,830 Eu estive pensando. 360 00:20:26,830 --> 00:20:31,960 Empregos são como ocupar cargos. Você tem que encontrar aquele para quem você está preparado. 361 00:20:32,390 --> 00:20:33,480 Desculpe? 362 00:20:34,040 --> 00:20:37,220 Eu estava pensando em fazer você mudar de líder! 363 00:20:44,770 --> 00:20:47,900 Estou recebendo uma promoção! 364 00:20:49,270 --> 00:20:53,090 Eu sempre me sinto muito melhor sabendo que você está no trabalho. 365 00:20:54,410 --> 00:20:56,690 Fico feliz em ouvir isso... 366 00:20:59,150 --> 00:21:01,160 {\an8}Fechado 367 00:21:01,160 --> 00:21:02,960 Lá vamos nós. 368 00:21:03,330 --> 00:21:05,820 Acho que todos nós vendemos muito hoje! 369 00:21:05,820 --> 00:21:10,480 Sim, toneladas de festas no assentos de primeira e terceira base. 370 00:21:16,670 --> 00:21:19,060 Lenço na cabeça e calças compridas... 371 00:21:19,760 --> 00:21:23,300 Será assim que passarei minha vida universitária? 372 00:21:23,710 --> 00:21:25,480 Ei, senhorita! 373 00:21:26,180 --> 00:21:29,350 Comemos toda a refeição que você nos deu! 374 00:21:29,350 --> 00:21:30,890 Voltaremos novamente! 375 00:21:32,240 --> 00:21:33,860 R-Certo. 376 00:21:35,800 --> 00:21:38,110 Ela vai voltar de novo, hein? 377 00:21:45,540 --> 00:21:49,570 Posso não ter uma flor no cabelo, e também não posso mostrar as pernas... 378 00:21:50,400 --> 00:21:52,500 Mas talvez eu fique mais um pouco! 379 00:21:53,260 --> 00:21:54,480 Yamada! 380 00:21:55,600 --> 00:21:59,090 Vou contratar um graduado no próximo ano! Você quer que seja você? 381 00:22:00,360 --> 00:22:02,730 O-Oh, bem... eu... 382 00:22:03,260 --> 00:22:06,510 Hum... vou pensar sobre isso! 383 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 Próxima vez 384 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 385 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "A Deusa do Beisebol?" 386 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 387 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "O Mascote Invencível" 388 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 389 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Rá! Rá! Rá!"